Žalmy, 4. kapitola

< Predošlá kapitola Nasledujúca kapitola >
Ž 4,1
Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót, strunový to nástroj hudobný. Žalm Dávidov.
Pre hudobný prednes na strunovom nástroji. Žalm Dávidov.
Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Dávidov žalm.
Zbormajstrovi na strunovom nástroji. Dávidov žalm.
Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.Žalm Davidův.
Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Davidův.
lamnaṣṣêaḥ binḡînōwṯ, mizmōwr ləḏāwiḏ. bəqārə’î ‘ănênî ’ĕlōhê ṣiḏqî, baṣṣār hirḥaḇtā lî; ḥānnênî ūšəma‘ təp̄illāṯî.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
Ž 4,2
Ohlás sa mi, keď volám, ó, Bože mojej spravedlivosti, ktorý si mi v úzkosti upriestranňoval. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu!
Keď volám, vyslyš ma, Bože mojej spravodlivosti! Ty si mi uľavoval v tiesni - zmiluj sa nado mnou a počuj moju modlitbu!
Bože, ty spravodlivosť moja, vyslyš ma, keď volám o pomoc. V súžení si mi uľavil. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu.
Keď volám, vypočuj ma, môj spravodlivý Bože! Ty si mi uľavoval v tiesni. Zmiluj sa nado mnou; počuj moju modlitbu!
Odpověz na mé volání,Bože, má spravedlnosti!Uprostřed úzkosti ulev mi,smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby!
Když volám, odpověz mi, Bože mé spravedlnosti! V soužení mi zjednáš volnost. Smiluj se nade mnou, vyslyš mou modlitbu!
bənê ’îš ‘aḏ- meh ḵəḇōwḏî liḵlimmāh te’ĕhāḇūn rîq; təḇaqšū ḵāzāḇ selāh.
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־ מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
Ž 4,3
Synovia smrteľného človeka, dokiaľ bude tupená moja sláva? Dokiaľ budete milovať márnosť, hľadať lož?! Sélah.
Ľudia, dokedy česť moja bude v potupe? Dokedy chcete daromnosti milovať a vyhľadávať lož? Sela.
Ľudia, dokedy ešte budete mať srdcia tvrdé? Prečo máte záľubu v márnosti a vyhľadávate klamstvá?
Ľudia, dokedy budete tupiť moju česť, milovať daromnosti a vyhľadávať lož? — Sela —
Jak dlouho, lidé,budete mou slávou pohrdat,marnost milovat a lží se zabývat? séla
„Urození, dlouho ještě bude tupena má sláva? Milujete marnost, vyhledáváte lež.
ūḏə‘ū, kî- hip̄lāh Yahweh ḥāsîḏ lōw; Yahweh yišma‘, bəqārə’î ’êlāw.
וּדְע֗וּ כִּֽי־ הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
Ž 4,4
Ale vedzte, že Hospodin učiní zvláštnu vec pri svojom milom. Hospodin vyslyší, keď budem volať k nemu.
Vedzte, že Hospodin divne si vyznačil zbožného; Hospodin počuje, keď volám na Neho.
Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.
Pochopte, Hospodin pre zbožného robí divy. Hospodin počuje, keď volám k nemu.
Vězte, že Hospodin svého věrného vyvolil,Hospodin vyslyší moje volání!
Vězte, Hospodin pro svého věrného koná divy. Hospodin slyší, když k němu volám.
riḡzū, wə’al- teḥĕṭā’ū ’imrū ḇilḇaḇḵem ‘al- miškaḇḵem, wəḏōmmū selāh.
רִגְז֗וּ וְֽאַל־ תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־ מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
Ž 4,5
Zľaknite sa a nehrešte; hovorte o tom vo svojom srdci na svojej loži a mlčte! Sélah.
Chvejte sa a nehrešte; premýšľajte v srdci na svojom lôžku a zmĺknite. Sela.
Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa.
Chvejte sa a nehrešte; uvažujte na lôžku a zmĺknite! — Sela —
Ve svém rozčilení nehřešte,na lůžku přemítejte a zmlkněte. séla
Jste tím pobouřeni, nezhřešte však. Přemítejte o tom v srdci na loži a buďte zticha.
ziḇḥū ziḇḥê- ṣeḏeq; ūḇiṭḥū, ’el- Yahweh.
זִבְח֥וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־ יְהוָֽה׃
Ž 4,6
Obetujte obeti spravedlivosti a nadejte sa na Hospodina.
Obetujte správne obete a dôverujte Hospodinovi!
Obetujte pravú obetu a dôverujte Pánovi.
Prinášajte správne obety a dôverujte Hospodinovi!
Spravedlivé oběti přineste,s důvěrou v Hospodinu spočiňte.
Oběť spravedlnosti mu obětujte, důvěřujte Hospodinu.“
rabbîm ’ōmərîm mî- yar’ênū ṭōwḇ nəsāh- ‘ālênū ’ōwr pāneḵā Yahweh.
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־ יַרְאֵ֪נוּ֫ ט֥וֹב נְֽסָה־ עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
Ž 4,7
Mnohí hovoria: Kto nám ukáže dobré?! Pozdvihni na nás svetlo svojej tvári, ó, Hospodine!
Mnohí hovoria: Kto nám dá vidieť dobré veci? Pozdvihni na nás, Hospodine, svetlo svojej tváre.
Mnohí hovoria: "Kto nám ukáže šťastie?" Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie.
Mnohí sa pýtajú: Kto nám ukáže niečo dobré? Hospodin, nech nás osvieti svetlo tvojej tváre!
Mnozí říkají: „Kdo nám dá štěstí okusit?Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!“
Mnozí říkají: „Kdo nám dá užít dobrých věcí?“ Avšak nad námi ať vzejde jas tvé tváře, Hospodine!
nāṯattāh śimḥāh ḇəlibbî; mê‘êṯ dəḡānām wəṯîrōwōšām rābbū.
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
Ž 4,8
A dáš do môjho srdca väčšiu radosť, ako majú oni vtedy, keď sa im urodí hojnosť zbožia, a keď natlačia množstvo vína.
Dal si mi väčšiu radosť do srdca, ako keď oni majú mnoho obilia a muštu.
Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím.
Dal si mi do srdca väčšiu radosť, než majú oni z hojnosti obilia a muštu.
Mé srdce plníš větší radostí,než když sklízejí zrní a víno v hojnosti.
Mému srdci dáváš větší radost, než mívají oni z hojných žní a vinobraní.
bəšālōwm yaḥdāw ’eškəḇāh wə’îšān kî- ’attāh Yahweh ləḇāḏāḏ; lāḇeṭaḥ, tōwōšîḇênî.
בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Ž 4,9
V pokoji oboje: i ľahnem i budem spať, lebo ty, Hospodine, mi sám dáš bývať bezpečne.
V pokoji ľahnem si, aj zaspím; lebo Ty, Hospodine, aj keď som sám, dáš prebývať mi bezpečne.
V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí.
V pokoji si ľahnem a zaspím, lebo len ty sám, Hospodin, dávaš bezpečný príbytok.
Pokojně uléhám, pokojně spím –ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.
Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet.
1Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót, strunový to nástroj hudobný. Žalm Dávidov. 2Ohlás sa mi, keď volám, ó, Bože mojej spravedlivosti, ktorý si mi v úzkosti upriestranňoval. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu! 3Synovia smrteľného človeka, dokiaľ bude tupená moja sláva? Dokiaľ budete milovať márnosť, hľadať lož?! Sélah. 4Ale vedzte, že Hospodin učiní zvláštnu vec pri svojom milom. Hospodin vyslyší, keď budem volať k nemu.
5Zľaknite sa a nehrešte; hovorte o tom vo svojom srdci na svojej loži a mlčte! Sélah. 6Obetujte obeti spravedlivosti a nadejte sa na Hospodina. 7Mnohí hovoria: Kto nám ukáže dobré?! Pozdvihni na nás svetlo svojej tvári, ó, Hospodine! 8A dáš do môjho srdca väčšiu radosť, ako majú oni vtedy, keď sa im urodí hojnosť zbožia, a keď natlačia množstvo vína. 9V pokoji oboje: i ľahnem i budem spať, lebo ty, Hospodine, mi sám dáš bývať bezpečne.
1Pre hudobný prednes na strunovom nástroji. Žalm Dávidov. 2Keď volám, vyslyš ma, Bože mojej spravodlivosti! Ty si mi uľavoval v tiesni - zmiluj sa nado mnou a počuj moju modlitbu! 3Ľudia, dokedy česť moja bude v potupe? Dokedy chcete daromnosti milovať a vyhľadávať lož? Sela. 4Vedzte, že Hospodin divne si vyznačil zbožného; Hospodin počuje, keď volám na Neho.
5Chvejte sa a nehrešte; premýšľajte v srdci na svojom lôžku a zmĺknite. Sela. 6Obetujte správne obete a dôverujte Hospodinovi! 7Mnohí hovoria: Kto nám dá vidieť dobré veci? Pozdvihni na nás, Hospodine, svetlo svojej tváre. 8Dal si mi väčšiu radosť do srdca, ako keď oni majú mnoho obilia a muštu. 9V pokoji ľahnem si, aj zaspím; lebo Ty, Hospodine, aj keď som sám, dáš prebývať mi bezpečne.
1Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Dávidov žalm. 2Bože, ty spravodlivosť moja, vyslyš ma, keď volám o pomoc. V súžení si mi uľavil. Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu. 3Ľudia, dokedy ešte budete mať srdcia tvrdé? Prečo máte záľubu v márnosti a vyhľadávate klamstvá? 4Vedzte, že Pán zázračne chráni svojho svätého; Pán ma vyslyší, keď k nemu zavolám.
5Hneváte sa, ale nehrešte; uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa. 6Obetujte pravú obetu a dôverujte Pánovi. 7Mnohí hovoria: "Kto nám ukáže šťastie?" Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie. 8Môjmu srdcu dal si väčšiu potechu, než majú tí, čo oplývajú vínom a obilím. 9V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí.
1Zbormajstrovi na strunovom nástroji. Dávidov žalm. 2Keď volám, vypočuj ma, môj spravodlivý Bože! Ty si mi uľavoval v&nbsp;tiesni. Zmiluj sa nado mnou; počuj moju modlitbu! 3Ľudia, dokedy budete tupiť moju česť, milovať daromnosti a vyhľadávať lož? — Sela — 4Pochopte, Hospodin pre zbožného robí divy. Hospodin počuje, keď volám k&nbsp;nemu.
5Chvejte sa a nehrešte; uvažujte na lôžku a zmĺknite! — Sela — 6Prinášajte správne obety a dôverujte Hospodinovi! 7Mnohí sa pýtajú: Kto nám ukáže niečo dobré? Hospodin, nech nás osvieti svetlo tvojej tváre! 8Dal si mi do srdca väčšiu radosť, než majú oni z&nbsp;hojnosti obilia a muštu. 9V&nbsp;pokoji si ľahnem a zaspím, lebo len ty sám, Hospodin, dávaš bezpečný príbytok.
1Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.Žalm Davidův. 2Odpověz na mé volání,Bože, má spravedlnosti!Uprostřed úzkosti ulev mi,smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby! 3Jak dlouho, lidé,budete mou slávou pohrdat,marnost milovat a lží se zabývat? séla 4Vězte, že Hospodin svého věrného vyvolil,Hospodin vyslyší moje volání!
5Ve svém rozčilení nehřešte,na lůžku přemítejte a zmlkněte. séla 6Spravedlivé oběti přineste,s důvěrou v Hospodinu spočiňte. 7Mnozí říkají: „Kdo nám dá štěstí okusit?Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!“ 8Mé srdce plníš větší radostí,než když sklízejí zrní a víno v hojnosti. 9Pokojně uléhám, pokojně spím –ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.
1Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Davidův. 2Když volám, odpověz mi, Bože mé spravedlnosti! V soužení mi zjednáš volnost. Smiluj se nade mnou, vyslyš mou modlitbu! 3„Urození, dlouho ještě bude tupena má sláva? Milujete marnost, vyhledáváte lež. 4Vězte, Hospodin pro svého věrného koná divy. Hospodin slyší, když k němu volám.
5Jste tím pobouřeni, nezhřešte však. Přemítejte o tom v srdci na loži a buďte zticha. 6Oběť spravedlnosti mu obětujte, důvěřujte Hospodinu.“ 7Mnozí říkají: „Kdo nám dá užít dobrých věcí?“ Avšak nad námi ať vzejde jas tvé tváře, Hospodine! 8Mému srdci dáváš větší radost, než mívají oni z hojných žní a vinobraní. 9Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet.
1lamnaṣṣêaḥ binḡînōwṯ, mizmōwr ləḏāwiḏ. bəqārə’î ‘ănênî ’ĕlōhê ṣiḏqî, baṣṣār hirḥaḇtā lî; ḥānnênî ūšəma‘ təp̄illāṯî. 2bənê ’îš ‘aḏ- meh ḵəḇōwḏî liḵlimmāh te’ĕhāḇūn rîq; təḇaqšū ḵāzāḇ selāh. 3ūḏə‘ū, kî- hip̄lāh Yahweh ḥāsîḏ lōw; Yahweh yišma‘, bəqārə’î ’êlāw. 4riḡzū, wə’al- teḥĕṭā’ū ’imrū ḇilḇaḇḵem ‘al- miškaḇḵem, wəḏōmmū selāh.
5ziḇḥū ziḇḥê- ṣeḏeq; ūḇiṭḥū, ’el- Yahweh. 6rabbîm ’ōmərîm mî- yar’ênū ṭōwḇ nəsāh- ‘ālênū ’ōwr pāneḵā Yahweh. 7nāṯattāh śimḥāh ḇəlibbî; mê‘êṯ dəḡānām wəṯîrōwōšām rābbū. 8bəšālōwm yaḥdāw ’eškəḇāh wə’îšān kî- ’attāh Yahweh ləḇāḏāḏ; lāḇeṭaḥ, tōwōšîḇênî.
< Predošlá kapitola Nasledujúca kapitola >