Žalmy, 150. kapitola
Ž 150,1
Hallelujah! Chváľte silného Boha v jeho svätyni! Chváľte ho na oblohe jeho sily!
Haleluja! Chváľte Boha v Jeho svätyni, chváľte Ho na Jeho mocnej oblohe!
ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe
Haleluja! Chváľte Boha v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe!
Haleluja!Chvalte Boha v jeho svatyni,chvalte ho na obloze za jeho moc!
Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí,
hallū yāh hallū- ’êl bəqāḏəšōw; hallūhū, birqîa‘ ‘uzzōw.
Ž 150,2
Chváľte ho v jeho mnohej hrdinskej sile! Chváľte ho podľa mnohého jeho veličenstva!
Chváľte Ho pre Jeho hrdinské skutky, chváľte Ho pre Jeho nesmiernu veľkosť!
Chváľte ho za jeho činy mohutné chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť
Chváľte ho pre jeho hrdinské skutky, chváľte ho pre jeho nesmiernu veľkosť!
Chvalte ho za jeho hrdinství,chvalte ho za jeho velikou vznešenost!
chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!
hallūhū ḇiḡḇūrōṯāw; hallūhū, kərōḇ guḏlōw.
Ž 150,3
Chváľte ho zvukom trúby! Chváľte ho na harfe a na citare!
Chváľte Ho zvukom trúby, chváľte Ho harfou, citarou!
Chváľte ho zvukom poľnice, chváľte ho harfou a citarou
Chváľte ho zvukom trúby, chváľte ho harfou a citarou!
Chvalte ho troubením na rohy,chvalte ho na loutny a citery!
Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou,
hallūhū bəṯêqa‘ šōwp̄ār; hallūhū, bənêḇel wəḵinnōwr.
Ž 150,4
Chváľte ho na bubon a kolotancom! Chváľte ho husľami a píšťalou!
Chváľte Ho bubnom v chorovode, chváľte Ho strunami a píšťalou!
Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou.
Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou!
Chvalte ho tamburínami a tančením,chvalte ho na struny a píšťaly!
chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou,
hallūhū ḇəṯōp̄ ūmāḥōwl; hallūhū, bəminnîm wə‘ūḡāḇ.
Ž 150,5
Chváľte ho zvučným cymbalom! Chváľte ho cymbalom radostného kriku!
Chváľte Ho hlasným cimbalom! Chváľte Ho zvučným cimbalom!
Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. ALELUJA
Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi! Chváľte ho dunivými cimbalmi!
Chvalte ho činely hlasitými,chvalte ho činely zvučnými!
chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!
hallūhū ḇəṣilṣəlê- šāma‘; hallūhū, bəṣilṣəlê ṯərū‘āh.
Ž 150,6
Každý duch nech chváli Hospodina! Hallelujah!
Všetko, čo dýcha, nech chváli Hospodina! Haleluja!
Nech všetko, čo dýcha, chváli Hospodina! Haleluja!
Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina!Haleluja!
Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja.
kōl hannəšāmāh təhallêl yāh, hallū- yāh.
1Hallelujah! Chváľte silného Boha v jeho svätyni! Chváľte ho na oblohe jeho sily!
2Chváľte ho v jeho mnohej hrdinskej sile! Chváľte ho podľa mnohého jeho veličenstva!
3Chváľte ho zvukom trúby! Chváľte ho na harfe a na citare!
4Chváľte ho na bubon a kolotancom! Chváľte ho husľami a píšťalou!
5Chváľte ho zvučným cymbalom! Chváľte ho cymbalom radostného kriku!
6Každý duch nech chváli Hospodina! Hallelujah!
1Haleluja! Chváľte Boha v Jeho svätyni, chváľte Ho na Jeho mocnej oblohe!
2Chváľte Ho pre Jeho hrdinské skutky, chváľte Ho pre Jeho nesmiernu veľkosť!
3Chváľte Ho zvukom trúby, chváľte Ho harfou, citarou!
4Chváľte Ho bubnom v chorovode, chváľte Ho strunami a píšťalou!
5Chváľte Ho hlasným cimbalom! Chváľte Ho zvučným cimbalom!
6Všetko, čo dýcha, nech chváli Hospodina! Haleluja!
1ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe
2Chváľte ho za jeho činy mohutné chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť
3Chváľte ho zvukom poľnice, chváľte ho harfou a citarou
4Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou.
5Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. ALELUJA
6Nech všetko, čo dýcha, chváli Hospodina! Haleluja!
1Haleluja! Chváľte Boha v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe!
2Chváľte ho pre jeho hrdinské skutky, chváľte ho pre jeho nesmiernu veľkosť!
3Chváľte ho zvukom trúby, chváľte ho harfou a citarou!
4Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou!
5Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi! Chváľte ho dunivými cimbalmi!
6Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina!Haleluja!
1Haleluja!Chvalte Boha v jeho svatyni,chvalte ho na obloze za jeho moc!
2Chvalte ho za jeho hrdinství,chvalte ho za jeho velikou vznešenost!
3Chvalte ho troubením na rohy,chvalte ho na loutny a citery!
4Chvalte ho tamburínami a tančením,chvalte ho na struny a píšťaly!
5Chvalte ho činely hlasitými,chvalte ho činely zvučnými!
6Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja.
1Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí,
2chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!
3Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou,
4chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou,
5chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!
6kōl hannəšāmāh təhallêl yāh, hallū- yāh.
1hallū yāh hallū- ’êl bəqāḏəšōw; hallūhū, birqîa‘ ‘uzzōw.
2hallūhū ḇiḡḇūrōṯāw; hallūhū, kərōḇ guḏlōw.
3hallūhū bəṯêqa‘ šōwp̄ār; hallūhū, bənêḇel wəḵinnōwr.
4hallūhū ḇəṯōp̄ ūmāḥōwl; hallūhū, bəminnîm wə‘ūḡāḇ.
5hallūhū ḇəṣilṣəlê- šāma‘; hallūhū, bəṣilṣəlê ṯərū‘āh.