Žalmy, 13. kapitola

< Predošlá kapitola Nasledujúca kapitola >
Ž 13,1
Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
Pre hudobný prednes. Žalm Dávidov.
Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
Pro předního zpěváka.Žalm Davidův.
Pro předního zpěváka, žalm Davidův.
lamnaṣṣêaḥ, mizmōwr ləḏāwiḏ. ‘aḏ- ’ānāh Yahweh tiškāḥênî neṣaḥ; ‘aḏ- ’ānāh tastîr ’eṯ- pāneḵā mimmennî.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ עַד־ אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־ אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־ פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
Ž 13,2
Až dokedy, ó, Hospodine?! Či ma zabudneš na veky? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár?
Dokedy chceš, Hospodine, na mňa trvalo zabúdať? Dokedy budeš skrývať predo mnou svoju tvár?
Dokedy, Pane? Stále budeš na mňa zabúdať? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár?
Dokedy ešte, Hospodin, budeš na mňa zabúdať? Navždy? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár?
Jak dlouho ještě, Hospodine?Zapomeneš na mě navěky?Jak dlouho ještě budeš ukrývatpřede mnou svoji tvář?
Dlouho ještě, Hospodine, na mě ani nevzpomeneš? Dlouho ještě chceš mi svou tvář skrývat?
‘aḏ- ’ānāh ’āšîṯ ‘êṣōwṯ bənap̄šî, yāḡōwn bilḇāḇî yōwmām; ‘aḏ- ’ānāh yārūm ’ōyəḇî ‘ālāy.
עַד־ אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־ אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
Ž 13,3
Dokedy budem skladať rady vo svojej duši vnoci, trápenie nosiť vo svojom srdci vodne? Dokedy sa bude povyšovať môj nepriateľ nado mnou!?
Dokedy mám nosiť starosť v duši? Dokedy sa bude nepriateľ môj vypínať nado mnou?
Dokedy mi bude dušu trápiť nepokoj a srdce dennodenne bôľ? Dokedy sa nepriateľ bude vypínať nado mnou?
Dokedy mám v duši nosiť starosť a v srdci dennodenne žiaľ? Dokedy sa bude nepriateľ vypínať nado mnou?
Jak dlouho mám nosit úzkosti v duši,den co den cítit v srdci zármutek?Jak dlouho ještě můj protivníkbude nade mnou vítězit?
Dlouho ještě musím sám u sebe hledat rady, strastmi se den ze dne v srdci soužit? Dlouho ještě se bude můj nepřítel proti mně vyvyšovat?
habbîṭāh ‘ănênî Yahweh ’ĕlōhāy; hā’îrāh ‘ênay, pen- ’îšan hammāweṯ.
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־ אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
Ž 13,4
Pohliadni, ozvi sa mi, Hospodine, môj Bože; osvieť moje oči, aby som neusnul na smrť;
Pohliadni, vyslyš ma, Hospodine, Bože môj! Osvieť mi oči, aby som na smrť nezaspal;
Zhliadni na mňa a vyslyš ma, Pane, Bože môj,
Hospodin, môj Bože, pohliadni a odpovedz mi! Rozjasni mi oči, aby som neusnul spánkom smrti,
Pohleď, odpověz mi, Hospodine, Bože můj!Rozjasni mé oči, ať jako mrtvý neusnu!
Shlédni, Hospodine, Bože můj, a odpověz mi! Rozjasni mé oči, ať neusnu spánkem smrti,
pen- yōmar ’ōyəḇî yəḵālətîw; ṣāray yāḡîlū, kî ’emmōwṭ.
פֶּן־ יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
Ž 13,5
aby nepovedal môj nepriateľ: Premohol som ho, a plesali by tí, ktorí ma sužujú, keby som sa pohnul.
aby môj nepriateľ nepovedal: Premohol som ho! Nech moji protivníci neplesajú, že sa klátim.
daj svetlo mojim očiam, aby som v smrti nezaspal, aby nemohol povedať môj nepriateľ: "Premohol som ho;" aby tí, čo ma sužujú, nezajasali, že som upadol.
aby môj nepriateľ nepovedal: Premohol som ho! Moji protivníci budú jasať, ak sa sklátim.
Ať můj sok neřekne: „Už jsem ho porazil!“Mí nepřátelé ať neslaví mé selhání.
ať nepřítel neřekne: „Zdolal jsem ho!“ Moji protivníci budou jásat, zhroutím-li se.
wa’ănî bəḥasdəḵā ḇāṭaḥtî yāḡêl libbî, bîšū‘āṯeḵā
וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
Ž 13,6
Ale ja sa nadejem na tvoju milosť; moje srdce bude plesať v tvojom spasení. Spievať budem Hospodinovi, lebo on dokoná za mňa.
Ale ja dúfam v Tvoju milosť. Nech moje srdce plesá nad Tvojou pomocou! Spievať chcem Hospodinovi, lebo mi dobre učinil.
Lenže ja dúfam v tvoje milosrdenstvo, moje srdce sa teší z tvojej pomoci. Budem spievať Pánovi, že ma zahŕňa dobrodeniami.
Ja však dúfam v tvoju milosť, moje srdce plesá nad tvojou spásou. Budem ospevovať Hospodina, lebo mi urobil dobre.
Na tvoji lásku spoléhám,nad tvou spásou mé srdce zajásá,Hospodinu svou píseň zazpívám:Jak dobrotivě se ke mně zachoval!
Já v tvé milosrdenství však doufám, moje srdce jásá nad tvou spásou. Budu zpívat Hospodinu, neboť se mě zastal.
’āšîrāh Yahweh; kî ḡāmal ‘ālāy.
אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. 2Až dokedy, ó, Hospodine?! Či ma zabudneš na veky? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár? 3Dokedy budem skladať rady vo svojej duši vnoci, trápenie nosiť vo svojom srdci vodne? Dokedy sa bude povyšovať môj nepriateľ nado mnou!? 4Pohliadni, ozvi sa mi, Hospodine, môj Bože; osvieť moje oči, aby som neusnul na smrť;
5aby nepovedal môj nepriateľ: Premohol som ho, a plesali by tí, ktorí ma sužujú, keby som sa pohnul. 6Ale ja sa nadejem na tvoju milosť; moje srdce bude plesať v tvojom spasení. Spievať budem Hospodinovi, lebo on dokoná za mňa.
1Pre hudobný prednes. Žalm Dávidov. 2Dokedy chceš, Hospodine, na mňa trvalo zabúdať? Dokedy budeš skrývať predo mnou svoju tvár? 3Dokedy mám nosiť starosť v duši? Dokedy sa bude nepriateľ môj vypínať nado mnou? 4Pohliadni, vyslyš ma, Hospodine, Bože môj! Osvieť mi oči, aby som na smrť nezaspal;
5aby môj nepriateľ nepovedal: Premohol som ho! Nech moji protivníci neplesajú, že sa klátim. 6Ale ja dúfam v Tvoju milosť. Nech moje srdce plesá nad Tvojou pomocou! Spievať chcem Hospodinovi, lebo mi dobre učinil.
1Zbormajstrovi. Dávidov žalm. 2Dokedy, Pane? Stále budeš na mňa zabúdať? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár? 3Dokedy mi bude dušu trápiť nepokoj a srdce dennodenne bôľ? Dokedy sa nepriateľ bude vypínať nado mnou? 4Zhliadni na mňa a vyslyš ma, Pane, Bože môj,
5daj svetlo mojim očiam, aby som v smrti nezaspal, aby nemohol povedať môj nepriateľ: "Premohol som ho;" aby tí, čo ma sužujú, nezajasali, že som upadol. 6Lenže ja dúfam v tvoje milosrdenstvo, moje srdce sa teší z tvojej pomoci. Budem spievať Pánovi, že ma zahŕňa dobrodeniami.
1Zbormajstrovi. Dávidov žalm. 2Dokedy ešte, Hospodin, budeš na mňa zabúdať? Navždy? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár? 3Dokedy mám v&nbsp;duši nosiť starosť a v&nbsp;srdci dennodenne žiaľ? Dokedy sa bude nepriateľ vypínať nado mnou? 4Hospodin, môj Bože, pohliadni a odpovedz mi! Rozjasni mi oči, aby som neusnul spánkom smrti,
5aby môj nepriateľ nepovedal: Premohol som ho! Moji protivníci budú jasať, ak sa sklátim. 6Ja však dúfam v&nbsp;tvoju milosť, moje srdce plesá nad tvojou spásou. Budem ospevovať Hospodina, lebo mi urobil dobre.
1Pro předního zpěváka.Žalm Davidův. 2Jak dlouho ještě, Hospodine?Zapomeneš na mě navěky?Jak dlouho ještě budeš ukrývatpřede mnou svoji tvář? 3Jak dlouho mám nosit úzkosti v duši,den co den cítit v srdci zármutek?Jak dlouho ještě můj protivníkbude nade mnou vítězit? 4Pohleď, odpověz mi, Hospodine, Bože můj!Rozjasni mé oči, ať jako mrtvý neusnu!
5Ať můj sok neřekne: „Už jsem ho porazil!“Mí nepřátelé ať neslaví mé selhání. 6Na tvoji lásku spoléhám,nad tvou spásou mé srdce zajásá,Hospodinu svou píseň zazpívám:Jak dobrotivě se ke mně zachoval!
1Pro předního zpěváka, žalm Davidův. 2Dlouho ještě, Hospodine, na mě ani nevzpomeneš? Dlouho ještě chceš mi svou tvář skrývat? 3Dlouho ještě musím sám u sebe hledat rady, strastmi se den ze dne v srdci soužit? Dlouho ještě se bude můj nepřítel proti mně vyvyšovat? 4Shlédni, Hospodine, Bože můj, a odpověz mi! Rozjasni mé oči, ať neusnu spánkem smrti,
5ať nepřítel neřekne: „Zdolal jsem ho!“ Moji protivníci budou jásat, zhroutím-li se. 6Já v tvé milosrdenství však doufám, moje srdce jásá nad tvou spásou. Budu zpívat Hospodinu, neboť se mě zastal.
1lamnaṣṣêaḥ, mizmōwr ləḏāwiḏ. ‘aḏ- ’ānāh Yahweh tiškāḥênî neṣaḥ; ‘aḏ- ’ānāh tastîr ’eṯ- pāneḵā mimmennî. 2‘aḏ- ’ānāh ’āšîṯ ‘êṣōwṯ bənap̄šî, yāḡōwn bilḇāḇî yōwmām; ‘aḏ- ’ānāh yārūm ’ōyəḇî ‘ālāy. 3habbîṭāh ‘ănênî Yahweh ’ĕlōhāy; hā’îrāh ‘ênay, pen- ’îšan hammāweṯ. 4pen- yōmar ’ōyəḇî yəḵālətîw; ṣāray yāḡîlū, kî ’emmōwṭ.
5wa’ănî bəḥasdəḵā ḇāṭaḥtî yāḡêl libbî, bîšū‘āṯeḵā 6’āšîrāh Yahweh; kî ḡāmal ‘ālāy.
< Predošlá kapitola Nasledujúca kapitola >