25A oni mu povedali: Pane, má desať hrivien. 26Lebo hovorím vám, že každému, kto má, bude dané; ale od toho, kto nemá, bude vzaté i to, čo má. 27Ale tých mojich nepriateľov, ktorí nechceli, aby som kraľoval nad nimi, doveďte sem a pobite ich predo mnou! 28A keď to povedal, išiel popredku idúc hore do Jeruzalema. 29A stalo sa, keď sa priblížil k Betfáge a k Betánii, pri vrchu, zvanom Olivovom, že poslal dvoch zo svojich učeníkov 30a povedal im: Iďte do mestečka tu naproti, a keď budete vchádzať do neho, najdete osľa priviazané, na ktorom ešte nikdy nikto z ľudí nesedel, odviažte ho a priveďte ku mne. 31A keby sa vás niekto pýtal, prečo ho odväzujete, takto mu poviete: Pán ho potrebuje. 32A poslaní odišli a našli, jako im povedal. 33A keď odväzovali osľa, povedali im jeho pánovia: Načo odväzujete osľa? 34A oni povedali: Pán ho potrebuje. 35A priviedli ho k Ježišovi a hodiac na osľa svoje rúcha vysadili naň Ježiša. 36A keď išiel, podstierali svoje rúcha na ceste. 37A keď sa už blížil k miestu, kde sa schádza s Olivového vrchu, začalo celé to množstvo učeníkov radujúc sa chváliť Boha velikým hlasom za všetky divy, ktoré videli, 38a hovorili: Požehnaný Kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach! 39Ale niektorí z farizeov zo zástupu mu povedali: Učiteľu, potresci svojich učeníkov! 40A on odpovedal a riekol im: Hovorím vám, že keby títo mlčali, kamene budú hneď volať. 41A keď sa priblížil a uvidel mesto, zaplakal nad ním 42a povedal: Ó, keby si aj ty bolo poznalo, a to aspoň v tento tvoj deň, čo je k tvojmu pokoju! Ale teraz je to skryté pred tvojimi očami! 43Lebo prijdú na teba dni, že tvoji nepriatelia nahádžu okolo teba val a obkľúčia ťa a sovrú ťa zo všetkých strán 44a srovnajú ťa so zemou i tvoje deti v tebe a nenechajú v tebe kameňa na kameni, pretože si nepoznalo času svojho navštívenia. 45A vošiel do chrámu a začal vyháňať predávajúcich v ňom a kupujúcich 46a povedal im: Je napísané: Môj dom je domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov. 47A učil každý deň v chráme, ale najvyšší kňazi a zákonníci ho hľadali zmárniť, aj prední z ľudu, 48ale nenašli, čo by mu urobili, lebo všetok ľud visel na ňom a počúval ho.

25Povedali mu: Pane, má desať hrivien. 26Hovorím vám: Každému, kto má, bude dané; kto však nemá, tomu vezmú aj to, čo má. 27Ale tých mojich nepriateľov, čo nechceli, aby som kraľoval nad nimi, priveďte sem a pobite ich predo mnou. 28Keď to povedal, išiel vopred, poberajúc sa do Jeruzalema. 29Ako sa priblížil k Betfagé a k Betánii, k vrchu pomenovanému Olivový, poslal dvoch učeníkov 30a povedal: Choďte do dediny, ktorá je naproti. Keď vojdete do nej, nájdete osliatko priviazané, na ktorom nikdy nikto nesedel. Odviažte ho a priveďte. 31A ak sa vás niekto spýta, prečo (ho) odväzujete, takto poviete: Pán ho potrebuje. 32I odišli tí, čo boli poslaní, a našli (všetko), ako im povedal. 33Keď odväzovali osliatko, povedali im jeho majitelia: Čo odväzujete to osliatko? 34Odpovedali: Pán ho potrebuje. 35A priviedli ho k Ježišovi, položili svoje rúcha na osliatko a posadili naň Ježiša. 36Ako šiel, prestierali svoje plášte po ceste. 37Keď sa však už blížil ku svahu Olivového vrchu, celé množstvo učeníkov začalo radostne mohutným hlasom chváliť Boha za všetky mocné činy, ktoré videli, 38a volali: Požehnaný, ktorý prichádza, kráľ v mene Pánovom. Pokoj na nebi a sláva na výsostiach! 39Ale niektorí farizeji zo zástupu Mu hovorili: Majstre, zakáž to svojim učeníkom! 40Odpovedal im: Hovorím vám: Ak títo budú mlčať, kamenie bude kričať. 41Keď sa priblížil a videl mesto, zaplakal nad ním 42a riekol: Ó, keby si v takýto deň poznalo aj ty, čo [ti] je ku pokoju; ale je to teraz skryté pred tvojimi očami; 43lebo prídu na teba dni, že ťa tvoji nepriatelia oboženú valom a obkľúčiac, zovrú zo všetkých strán 44a zrovnajú ťa so zemou, i tvoje deti, a nenechajú v tebe kameň na kameni, pretože si nepoznalo čas svojho navštívenia. 45Potom vošiel do chrámu a začal vyháňať predavačov 46hovoriac im: Napísané je: Môj dom má byť domom modlitby; a vy ste urobili z neho peleš lotrov. 47A učil každý deň v chráme. Veľkňazi a zákonníci, i poprední z ľudu, hľadeli Ho zahubiť, 48ale nevedeli, čo si počať, lebo všetok ľud priľnul k Nemu a poslúchal Ho.

25Oni mu vraveli: "Pane, veď má desať mín!" 26Hovorím vám: "Každému, kto má, ešte sa pridá, ale kto nemá, tomu sa vezme aj to, čo má. 27A mojich nepriateľov, čo nechceli, aby som nad nimi kraľoval, priveďte sem a pobite ich predo mnou!" 28Ako to povedal, išiel popredku a uberal sa do Jeruzalema. 29Keď sa priblížil k Betfage a Betánii pri hore, ktorá sa volá Olivová, poslal dvoch učeníkov 30so slovami: "Choďte do dediny, čo je pred vami. Len čo do nej vojdete, nájdete priviazané osliatko, na ktorom nikdy nijaký človek nesedel. Odviažte ho a priveďte! 31A keby sa vás niekto opýtal: "Prečo ho odväzujete?", poviete: "Pán ho potrebuje." 32Tí, ktorých poslal, odišli a našli všetko tak, ako im povedal. 33Keď osliatko odväzovali, povedali im jeho majitelia: "Prečo odväzujete osliatko?" 34Oni povedali: "Pán ho potrebuje." 35Osliatko priviedli k Ježišovi, prehodili cezeň svoje plášte a posadili naň Ježiša. 36Ako šiel, prestierali na cestu svoje plášte. 37A keď sa už blížil k úpätiu Olivovej hory, začali celé zástupy učeníkov radostne veľkým hlasom chváliť Boha za všetky zázraky, ktoré videli, 38a volali: "Požehnaný kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!" 39Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu povedali: "Učiteľ, napomeň svojich učeníkov!" 40On odvetil: "Hovorím vám: Ak budú oni mlčať, budú kričať kamene." 41Keď sa priblížil a zazrel mesto, plakal nad ním 42a hovoril: "Kiež by si aj ty v tento deň spoznalo, čo ti prináša pokoj! Ale teraz je to skryté tvojim očiam. 43Lebo prídu na teba dni, keď ťa tvoji nepriatelia oboženú valom, obkľúčia ťa a zovrú zo všetkých strán, 44zrovnajú so zemou teba i tvoje deti v tebe a nenechajú v tebe kameň na kameni, lebo si nespoznalo čas svojho navštívenia." 45Keď vošiel do chrámu, začal vyháňať predavačov 46a povedal im: "Napísané je: "Môj dom bude domom modlitby." A vy ste z neho urobili lotrovský pelech." 47A denne učil v chráme. Ale veľkňazi, zákonníci a vodcovia ľudu sa usilovali zabiť ho. 48Ibaže nevedeli, čo robiť, lebo všetok ľud na ňom visel a počúval ho.

25Namietli:‚Pane, veď on už má dosť!‘ – 26‚Áno, odpovedal kráľ, ten, čo má, dostane ešte viac, a ten, čo má málo, príde aj o to, čo má. 27A nepriateľov, ktorí ma nechceli za kráľa, priveďte sem a pred mojimi očami ich pobite.‘ “ 28Keď Ježiš dorozprával tento príbeh, pokračoval v ceste do Jeruzalema. 29Neďaleko Betfage a Betánie pri Olivovom vrchu vyzval svojich učeníkov: 30„Choďte naproti do mestečka. Nájdete tam uviazaného oslíka, na ktorom dosiaľ nikto nesedel. Odviažte ho a priveďte sem. 31Keby sa vás niekto spýtal, prečo to robíte, odpovedzte:‚Pán ho potrebuje.‘ “ 32Šli a našli všetko tak, ako im Pán povedal. 33Keď odväzovali osliatko, prišli majitelia a spýtali sa ich, prečo to robia. 34Odpovedali: „Pán ho potrebuje.“ 35Potom osliatko priviedli k Ježišovi, prestreli mu na chrbát svoje plášte a vysadili naň Ježiša. 36A ľudia dokonca vystielali svojimi plášťami cestu, po ktorej išiel. 37Keď sa priblížil k Olivovému vrchu, začal zástup učeníkov nadšene, radostne a hlasno chváliť Boha za všetky zázraky, ktoré na vlastné oči videli. Volal: 38„Nech žije kráľ, ktorého nám posiela Boh! Nech sa raduje nebo! Sláva Bohu na výsostiach!“ 39Ale niektorí farizeji zo zástupu mu dohovárali: „Napomeň svojich učeníkov, aby sa takto nerúhali!“ 40Ale Ježiš im odpovedal: „Ak oni budú mlčať, kamene pri ceste budú kričať.“ 41Keď už boli blízko a uvidel na mesto, vstúpili mu do očí slzy a so smútkom povedal: 42„Keby si aspoň dnes pochopilo, čo ti môže priniesť pokoj. Ale ty nič nechápeš, 43a tak príde deň, keď ťa nepriatelia obkľúčia, oboženú valom a zovrú zo všetkých strán. 44Napokon ťa zrovnajú so zemou, tvoje deti pobijú a nenechajú kameň na kameni, lebo si nespoznalo čas, keď k tebe prichádza Boh.“ 45Potom vstúpil do chrámu a začal z neho vyháňať všetkých, čo tu kupčili, 46a povedal im: „Je napísané: Môj chrám je miestom modlitieb, ale vy ste z neho urobili pelech lotrov! 47Potom deň čo deň vyučoval v chráme. Veľkňazi a učitelia Zákona ho chceli za pomoci popredných občanov pripraviť o život, 48ale nevedeli, ako to urobiť, lebo ľud mu priam visel na ústach.

25Oni mu povedali: Pane, veď ten má desať hrivien! 26Hovorím vám: Každému, kto má, bude pridané, ale kto nemá, tomu sa vezme aj to, čo má. 27A napokon, mojich nepriateľov, čo nechceli, aby som nad nimi kraľoval, priveďte sem a pozabíjajte ich predo mnou. 28Po týchto slovách kráčal vpredu a uberal sa do Jeruzalema. 29Keď sa priblížil k Betfagé a Betánii, k vrchu, ktorý sa volá Olivový, poslal dvoch učeníkov 30so slovami: Choďte do dediny, ktorá je naproti. Len čo do nej vojdete, nájdete priviazané osliatko, na ktorom ešte nikto nikdy nesedel. Odviažte ho a priveďte! 31Ak sa vás niekto spýta: Prečo ho odväzujete?, odpovedzte takto: Pán ho potrebuje. 32Tí, ktorých poslal, odišli a našli všetko tak, ako im povedal. 33Keď odväzovali osliatko, povedali im jeho majitelia: Prečo odväzujete osliatko? 34Oni odpovedali: Pán ho potrebuje. 35Osliatko priviedli k Ježišovi, prehodili cezeň svoje plášte a posadili naň Ježiša. 36Ako šiel, na cestu prestierali svoje plášte. 37Keď sa približoval k úpätiu Olivového vrchu, začal celý zástup učeníkov silným hlasom radostne chváliť Boha za všetky zázraky, ktoré videli. 38Volali: Požehnaný, ktorý prichádza ako kráľ v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach! 39Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu povedali: Učiteľ, napomeň svojich učeníkov! 40On však odpovedal: Hovorím vám: Ak budú títo mlčať, kamene budú kričať. 41Keď sa už priblížil a uzrel mesto, zaplakal nad ním 42a povedal: Kiežby si aj ty, aspoň v tento deň, spoznalo, čo ti prináša pokoj! Teraz je to však skryté pred tvojimi očami. 43Lebo prídu na teba dni, keď ťa tvoji nepriatelia oboženú valom, obkľúčia ťa a zovrú zo všetkých strán. 44Zrovnajú ťa so zemou i tvoje deti v tebe, a nenechajú ti kameň na kameni, pretože si nepoznalo čas svojho navštívenia. 45Keď vošiel do chrámu, začal vyháňať predavačov 46a povedal im: Je napísané: Môj dom bude domom modlitby. A vy ste z neho urobili pelech lotrov. 47A deň čo deň učil v chráme. No veľkňazi, zákonníci a vodcovia ľudu sa ho usilovali zahubiť. 48Nevedeli však, čo robiť, lebo všetok ľud na ňom lipol a počúval ho.

25‚Pane,‘ namítli, ‚vždyť už má deset hřiven.‘ 26Říkám vám: ‚Každému, kdo má, bude dáno, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má. 27A ty mé nepřátele, kteří nechtěli, abych byl jejich králem, přiveďte sem a pobijte je přede mnou.‘“ 28Po těch slovech se vydal kupředu, vzhůru k Jeruzalému. 29Když se přiblížil k Betfagé a k Betanii u hory zvané Olivetská, poslal dva ze svých učedníků 30se slovy: „Jděte do vesnice před vámi. Jakmile tam přijdete, najdete přivázané oslátko, na kterém ještě nikdy nikdo neseděl. Odvažte ho a přiveďte. 31Kdyby se vás někdo ptal, proč ho odvazujete, odpovězte: ‚Pán ho potřebuje.‘“ 32Poslové odešli a nalezli vše tak, jak jim řekl. 33Když odvazovali oslátko, majitelé se jich ptali: „Proč to oslátko odvazujete?“ 34„Pán ho potřebuje,“ odpověděli. 35Odvedli oslátko k Ježíši, přikryli je svými plášti a Ježíše posadili na ně. 36A jak jel, prostírali své pláště na cestu. 37Když se blížil k hřebeni Olivetské hory, odkud cesta klesá dolů, začalo celé množství učedníků hlasitě a radostně chválit Boha za všechny zázraky, které viděli. 38Volali:„Požehnaný král,jenž přichází v Hospodinově jménu!Pokoj na nebia sláva na výsostech!“ 39V davu byli i někteří farizeové. Řekli mu: „Mistře, napomeň své učedníky!“ 40Odpověděl jim: „Říkám vám, že kdyby zmlkli, křičelo by kamení!“ 41Když dorazil na hřeben a uviděl město, rozplakal se nad ním: 42„Ó kdybys poznalo aspoň v tento svůj den, co by ti přineslo pokoj! Teď je to ale tvým očím skryto. 43Přijdou na tebe dny, kdy tě tví nepřátelé obklíčí valem a oblehnou tě. Sevřou tě ze všech stran 44a srovnají tě se zemí, i tvé děti v tobě. Nenechají v tobě kámen na kameni, protože jsi nepoznalo čas svého navštívení.“ 45Potom přišel do chrámu a začal z něj vyhánět ty, kdo tam prodávali. 46„Je psáno,“ říkal jim, „‚Můj dům je domem modlitby,‘ ale vy jste z něj udělali ‚doupě lupičů‘!“ 47Každý den pak učil v chrámu. Vrchní kněží, znalci Písma a přední muži z lidu zatím hledali způsob, jak ho zničit. 48Nevěděli ale, jak to provést, protože všechen lid mu visel na rtech.

25Řekli mu: ‚Pane, už má deset.‘ 26Pravím vám: ‚Každému, kdo má, bude dáno; kdo nemá, tomu bude odňato i to, co má. 27Ale mé nepřátele, kteří nechtěli, abych byl jejich králem, přiveďte sem a přede mnou je pobijte.‘“ 28Po těchto slovech pokračoval Ježíš v cestě do Jeruzaléma. 29Když se přiblížil k Betfage a k Betanii u hory, která se nazývá Olivová, poslal dva ze svých učedníků 30a řekl jim: „Jděte naproti do vesnice, a jak do ní vejdete, naleznete přivázané oslátko, na němž dosud nikdo z lidí neseděl. Odvažte je a přiveďte! 31Zeptá-li se vás někdo, proč je odvazujete, odpovězte mu: ‚Pán je potřebuje.‘“ 32Šli, kam je poslal, a nalezli vše, jak jim řekl. 33Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho majitelé: „Proč to oslátko odvazujete?“ 34Oni odpověděli: „Pán je potřebuje.“ 35Přivedli oslátko k Ježíšovi, hodili přes ně své pláště a Ježíše na ně posadili. 36A jak jel, prostírali mu své pláště na cestu. 37Když už se blížil ke svahu Olivové hory, počal celý zástup učedníků radostně a hlasitě chválit Boha za všechny mocné činy, které viděli. 38Volali: „Požehnaný král, který přichází ve jménu Hospodinově. Na nebi pokoj a sláva na výsostech!“ 39Tu mu řekli někteří farizeové ze zástupu: „Mistře, napomeň své učedníky!“ 40Odpověděl: „Pravím vám, budou-li oni mlčet, bude volat kamení.“ 41Když už byl blízko a uzřel město, dal se nad ním do pláče 42a řekl: „Kdybys poznalo v tento den i ty, co vede k pokoji! Avšak je to skryto tvým očím. 43Přijdou na tebe dny, kdy tvoji nepřátelé postaví kolem tebe val, obklíčí tě a sevřou ze všech stran. 44Srovnají tě se zemí a s tebou i tvé děti; nenechají v tobě kámen na kameni, poněvadž jsi nepoznalo čas, kdy se Bůh k tobě sklonil.“ 45Když vešel do chrámu, začal vyhánět ty, kdo tam prodávali, 46a řekl jim: „Je psáno: ‚Můj dům bude domem modlitby,‘ ale vy jste z něho udělali doupě lupičů.“ 47Každý den učil v chrámě; velekněží však a zákoníci i přední mužové z lidu usilovali o to, aby jej zahubili, 48ale nevěděli, jak by to měli udělat, poněvadž všechen lid mu visel na rtech.

25kai eipan autō Kyrie echei deka mnas 26legō hymin hoti panti tō echonti dothēsetai apo de tou mē echontos kai ho echei arthēsetai 27Plēn tous echthrous mou toutous tous mē thelēsantas me basileusai ep' autous agagete hōde kai katasphaxate autous emprosthen mou 28Kai eipōn tauta eporeueto emprosthen anabainōn eis Ierosolyma 29Kai egeneto hōs ēngisen eis Bēthphagē kai Bēthanian pros to oros to kaloumenon Elaiōn apesteilen dyo tōn mathētōn 30legōn Hypagete eis tēn katenanti kōmēn en hē eisporeuomenoi heurēsete pōlon dedemenon eph' hon oudeis pōpote anthrōpōn ekathisen kai lysantes auton agagete 31kai ean tis hymas erōta Dia ti lyete houtōs ereite hoti HO kyrios autou chreian echei 32apelthontes de hoi apestalmenoi heuron kathōs eipen autois 33lyontōn de autōn ton pōlon eipan hoi kyrioi autou pros autous Ti lyete ton pōlon 34hoi de eipan hoti HO kyrios autou chreian echei 35kai ēgagon auton pros ton Iēsoun kai epiripsantes autōn ta himatia epi ton pōlon epebibasan ton Iēsoun 36poreuomenou de autou hypestrōnnyon ta himatia autōn en tē hodō 37engizontos de autou ēdē pros tē katabasei tou Orous tōn Elaiōn ērxanto hapan to plēthos tōn mathētōn chairontes ainein ton theon phōnē megalē peri pasōn hōn eidon dynameōn 38legontes Eulogēmenos ho erchomenos ho basileus en onomati Kyriou en ouranō eirēnē kai doxa en hypsistois 39Kai tines tōn Pharisaiōn apo tou ochlou eipan pros auton Didaskale epitimēson tois mathētais sou 40kai apokritheis eipen Legō hymin ean houtoi siōpēsousin hoi lithoi kraxousin 41Kai hōs ēngisen idōn tēn polin eklausen ep' autēn 42legōn hoti Ei egnōs en tē hēmera tautē kai sy ta pros eirēnēn nyn de ekrybē apo ophthalmōn sou 43hoti hēxousin hēmerai epi se kai parembalousin hoi echthroi sou charaka soi kai perikyklōsousin se kai synexousin se pantothen 44kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi kai ouk aphēsousin lithon epi lithon en soi anth' hōn ouk egnōs ton kairon tēs episkopēs sou 45Kai eiselthōn eis to hieron ērxato ekballein tous pōlountas 46legōn autois Gegraptai Kai estai ho oikos mou oikos proseuchēs hymeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn 47Kai ēn didaskōn to kath' hēmeran en tō hierō hoi de archiereis kai hoi grammateis ezētoun auton apolesai kai hoi prōtoi tou laou 48kai ouch heuriskon to ti poiēsōsin ho laos gar hapas exekremato autou akouōn