1Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh. 2Ten, to Slovo bolo na počiatku u Boha. 3Všetko povstalo skrze neho, a bez neho nepovstalo ani jedno z toho, čo povstalo. 4V ňom bol život, a ten život bol svetlom ľudí, 5a to svetlo svieti vo tme, a tma ho nezadržala. 6Bol človek, poslaný od Boha, ktorému bolo meno Ján. 7Ten prišiel na svedoctvo, aby svedčil o tom svetle, aby všetci uverili skrze neho. 8Nebol on tým svetlom, ale prišiel nato, aby svedčil o tom svetle. 9To bolo to pravdivé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, prichádzajúceho na svet. 10Na svete bol, a svet povstal skrze neho, a svet ho nepoznal! 11Prišiel do svojho vlastného, a jeho vlastní ho neprijali! 12Ale všetkým, ktorí ho prijali, dal právo a moc stať sa deťmi Božími, tým, ktorí veria v jeho meno; 13ktorí nie z krví ani z vôle tela ani z vôle muža, ale z Boha sú splodení. 14A on, to Slovo sa stalo telom a stánilo medzi nami, a hľadeli sme na jeho slávu, na slávu jako jednorodeného od Otca a bol plný milosti a pravdy. 15Ján svedčil o ňom a volal: Toto je ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, predišiel ma, pretože bol prvší než ja. 16A z jeho plnosti sme my všetci vzali, a to milosť za milosť. 17Lebo zákon je daný skrze Mojžiša; milosť a pravda stala sa skrze Ježiša Krista. 18Boha nikto nikdy nevidel, ale jednorodený Syn, ktorý je v lone Otcovom, on nám vysvetlil. 19A toto je to svedoctvo Jánovo, keď boli poslali k nemu Židia z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty? 20A vyznal a nezaprel, a vyznal: Ja nie som Kristus. 21A opýtali sa ho: A čo teda? Či si ty Eliáš? A povedal: Nie som. Či si ty ten prorok? A odpovedal: Nie. 22Vtedy mu povedali: A kto si tedy? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali. Čo hovoríš o sebe? 23Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš. 24A poslaní boli z farizeov. 25A tak sa ho opýtali a riekli mu: A čo tedy krstíš, ak si ty nie Kristus, ani Eliáš ani ten prorok? 26A Ján im odpovedal a riekol: Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí ten, ktorého vy neznáte; 27to je ten, ktorý prichádza po mne a predišiel ma, ktorému som ja nie hoden rozviazať remienok na jeho obuvi. 28To sa stalo v Betabáre za Jordánom, kde Ján krstil. 29Druhého dňa videl Ján Ježiša, že ide k nemu, a povedal: Hľa Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta! 30Toto je ten, o ktorom som ja povedal: Za mnou ide muž, ktorý bol predo mnou, pretože bol prvší ako ja.

1Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a Boh bol to Slovo. 2Toto (Slovo) bolo na počiatku u Boha. 3Ním povstalo všetko a bez Neho nepovstalo nič, čo povstalo. 4V Ňom bol život a život bol svetlom ľudí. 5To svetlo svieti v tme, ale tma Ho nepohltila. 6Bol človek, ktorého poslal Boh; menoval sa Ján. 7Tento prišiel na svedectvo: svedčiť o svetle, aby všetci uverili skrze neho. 8On sám nebol to svetlo, len svedčiť mal o svetle. 9Bolo však pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho na svet. 10Bolo vo svete a svet Ním povstal, ale svet Ho nepoznal. 11Do svojho vlastného prišiel, a Jeho vlastní Ho neprijali. 12Ale tým, čo Ho prijali, dal moc stať sa deťmi Božími, tým, čo veria v Jeho meno, 13ktorí boli splodení nie z krvi, ani z telesnej žiadosti, ani z vôle muža, ale z Boha. 14A to Slovo stalo sa telom, prebývalo medzi nami, a my sme hľadeli na Jeho slávu ako na slávu jednorodeného od Otca, (bolo) plné milosti a pravdy. 15Ján svedčil o Ňom volajúc: Toto je Ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, je predo mnou, pretože bol skôr ako ja. 16Z Jeho plnosti sme zaiste všetci prijali, a to milosť nad milosť. 17Lebo zákon bol daný skrze Mojžiša, ale milosť a pravda stala sa skrze Ježiša Krista. 18Boha nikto nikdy nevidel; jednorodený [Syn] Boží, ktorý je v lone Otcovom, ten (Ho) známym učinil. 19A toto je svedectvo Jánovo, keď židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levítov, aby sa ho spýtali: Kto si ty? 20Vyznal a nezaprel. Vyznal: Ja nie som Kristus. 21I spýtali sa ho: Čo teda? Si Eliáš? Povedal: Nie som. Či si prorok? Odpovedal: Nie! 22Povedali mu teda: Tak kto si? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali: čo hovoríš sám o sebe? 23A on povedal: Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnávajte cestu Pánovi, ako povedal prorok Izaiáš. 24A poslovia boli z farizejov; 25opýtali sa ho teda: A tak prečo krstíš, keď nie si Kristus, ani Eliáš, ani prorok? 26Ján im povedal: Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí Ten, ktorého vy nepoznáte. 27Ten, čo prichádza po mne, a ja nie som hoden rozviazať Mu remienky na obuvi. 28Toto sa stalo v Betánii za Jordánom, kde Ján krstil. 29Keď druhého dňa videl (Ján) Ježiša, ako prichádza k nemu, povedal: Ajhľa, Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta. 30Toto je ten, o ktorom som povedal: Prichádza po mne muž, ktorý je predo mnou, pretože bol skôr ako ja.

1Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh. 2Ono bolo na počiatku u Boha. 3Všetko povstalo skrze neho a bez neho nepovstalo nič z toho, čo povstalo. 4V ňom bol život a život bol svetlom ľudí. 5A svetlo vo tmách svieti, a tmy ho neprijali. 6Bol človek, ktorého poslal Boh, volal sa Ján. 7Prišiel ako svedok vydať svedectvo o svetle, aby skrze neho všetci uverili. 8On sám nebol svetlo, prišiel iba vydať svedectvo o svetle. 9Pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, prišlo na svet. 10Bol na svete a svet povstal skrze neho, a svet ho nepoznal. 11Prišiel do svojho vlastného, a vlastní ho neprijali. 12Ale tým, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi: tým, čo uverili v jeho meno, 13čo sa nenarodili ani z krvi ani z vôle tela ani z vôle muža, ale z Boha. 14A Slovo sa telom stalo a prebývalo medzi nami. A my sme uvideli jeho slávu, slávu, akú má od Otca jednorodený Syn, plný milosti a pravdy. 15Ján o ňom vydal svedectvo a volal: "Toto je ten, o ktorom som hovoril: Ten, čo príde po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja." 16Z jeho plnosti sme my všetci dostali milosť za milosťou. 17Lebo ak zákon bol daný skrze Mojžiša, milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista. 18Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Boh, ktorý je v lone Otca, ten o ňom priniesol zvesť. 19A toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho pýtali: "Kto si ty?", 20on vyznal a nič nezaprel. Vyznal: "Ja nie som Mesiáš." 21"Čo teda," pýtali sa ho, "si Eliáš?" Povedal: "Nie som." "Si prorok?" Odpovedal: "Nie." 22Vraveli mu teda: "Kto si? Aby sme mohli dať odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš o sebe?" 23Povedal: "Ja som hlas volajúceho na púšti: "Vyrovnajte cestu Pánovi," ako povedal prorok Izaiáš." 24Tí vyslaní boli spomedzi farizejov. 25A pýtali sa ho: "Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš ani Eliáš ani prorok?" 26Ján im odpovedal: "Ja krstím vodou. Medzi vami stojí ten, ktorého nepoznáte. 27On prichádza po mne a ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi." 28To sa stalo v Betánii za Jordánom, kde Ján krstil. 29Keď na druhý deň videl, ako k nemu prichádza Ježiš, zvolal: "Hľa, Boží Baránok, ktorý sníma hriech sveta. 30Toto je ten, o ktorom som hovoril: Po mne prichádza muž, ktorý je predo mnou, lebo bol prv, ako ja.

1Už od večnosti jestvovalo Slovo, ktoré bolo u Boha, a to Slovo bol Boh sám. 2On, toto Slovo, stvoril všetko, čo jestvuje, a niet ničoho, čo by On nebol stvoril. 3Ním vzniklo všetko a bez neho nevzniklo nič z toho, čo jestvuje. 4On je zdrojom všetkého života a svetlom pre každého človeka. 5To svetlo prekonáva temnotu sveta a tá temnota ho nikdy nepohltí. 6Boh poslal muža, ktorý sa volal Ján, 7aby svedčil ľuďom, že Ježiš je tým pravým svetlom, aby všetci uverili v neho. 8Ján sám nebol tým svetlom, jeho poslaním bolo iba upozorniť naň. 9Tým pravým svetlom, ktoré žiari každému človeku, bol Ježiš. 10Prišiel na svet, ktorý vznikol jeho prostredníctvom, ale svet ho nepoznal. 11Prišiel k ľuďom, ktorých miloval, no tí ho neprijali. 12Ale všetkým, ktorí ho prijali a uverili v neho, dal právo stať sa Božími deťmi. A všetci tí, ktorí tomu veria, stali sa členmi Božej rodiny 13nie telesným narodením ani ľudským úsilím, ale Božím pôsobením. 14Večné Slovo sa stalo človekom, ktorý žil medzi nami tu, na zemi, a bol plný odpúšťajúcej lásky a pravdy. Niektorí z nás videli jeho slávu – slávu jediného Syna nebeského Otca. 15Ján Krstiteľ vydával o ňom zástupom jasné svedectvo: „To je ten, ktorý prichádza po mne, ale je omnoho významnejší a bol dávno predo mnou.“ 16Z jeho bohatstva sme všetci prijímali dar za darom. 17Lebo Mojžiš nám priniesol iba zákon s jeho prísnymi požiadavkami a neľútostnou spravodlivosťou, ale v Ježišovi nám Boh daroval odpúšťajúcu lásku. 18Boha nikto z ľudí nevidel. Iba jeho jediný Syn, ktorý je stále s ním, nám ho umožnil poznať. 19Z Jeruzalema prišli za Jánom Krstiteľom židovskí kňazi a chrámoví služobníci s otázkou, či on je ten očakávaný Mesiáš – Boží Syn, izraelský kráľ. 20„Nie, nie som Mesiáš,“ povedal im otvorene. 21„A kto teda si?“ spýtali sa ho znova. „Si prorok Eliáš?“ – „Nie som,“ odpovedal. 22„Tak povedz, kto si. Musíme o tebe podať správu tým, ktorí nás poslali. Za koho sa pokladáš?“ 23„Som iba hlas, ktorý volá na púšti, ako to predpovedal prorok Izaiáš:‚Pripravte sa na Pánov príchod!“‘ 24Tí, ktorých poslali farizeji, 25sa ho spýtali: „Ak nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok, tak akým právom krstíš?“ 26Ján im odpovedal: „Ja vás krstím iba vodou, ale uprostred zástupu stojí ten, koho ešte nepoznáte. 27Jemu nie som hodný ani len rozviazať remienok na obuvi.“ 28To sa stalo v Betánii, na druhej strane Jordánu, kde Ján krstil. 29Na druhý deň Ján videl Ježiša, ako ide k nemu, a povedal: „Pozrite, Boží Baránok, ktorý na seba berie hriechy celého sveta. 30Jeho som mal na mysli, keď som vám včera povedal, že za mnou ide omnoho významnejší muž, ktorý bol dávno predo mnou.

1Na počiatku bolo Slovo, to Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh. 2Ono bolo na počiatku u Boha. 3Všechno povstalo skrze něja bez něj nepovstalo nic, co je. 4V ňom bol život a život bol svetlom ľudí. 5A to svetlo vo tme svieti, ale tma ho nepohltila. 6Od Boha bol poslaný človek; volal sa Ján. 7Prišiel ako svedok vydať svedectvo o svetle, aby všetci prostredníctvom neho uverili. 8On nebol svetlom, ale prišiel vydať svedectvo o tom svetle. 9Bolo tu pravé svetlo, čo osvecuje každého človeka, to prichádzalo do sveta. 10Bol vo svete a svet ním vznikol, ale svet ho nespoznal. 11Do svojho vlastného prišiel, ale jeho vlastní ho neprijali. 12Tým však, čo ho prijali a veria v jeho meno, dal moc stať sa Božími deťmi; 13tí, čo sa nenarodili ani z krvi, ani z telesnej žiadosti, ani z vôle muža, ale z Boha. 14A Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami a my sme videli jeho slávu, slávu, akú má od Otca jednorodený Syn, plný milosti a pravdy. 15Ján vydal o ňom svedectvo a volal: To je ten, o ktorom som povedal: Ten, čo prichádza po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja. 16Z jeho plnosti sme my všetci prijali, milosť za milosťou. 17Zákon bol totiž daný skrze Mojžiša, no milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista. 18Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Syn, Boh, ktorý je v lone Otca, nám ho zjavil. 19Toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty? 20On vyznal a nezaprel. Vyznal: Ja nie som Mesiáš. 21Pýtali sa ho: Čo teda? Si Eliáš? Povedal: Nie som. — Si azda ten prorok? Odpovedal: Nie. 22Povedali mu teda: Tak kto si? Aby sme dali odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš sám o sebe? 23Povedal: Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnajte Pánovu cestu, 24Tí vyslaní boli spomedzi farizejov. 25Opýtali sa ho: Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok? 26Ján im odpovedal: Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí ten, ktorého vy nepoznáte, 27ten, čo prichádza po mne; ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi. 28Toto sa stalo v Betánii za Jordánom, kde Ján krstil. 29Keď na druhý deň videl, ako Ježiš prichádza k nemu, povedal: Hľa, Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta. 30To je ten, o ktorom som povedal: Po mne prichádza muž, ktorý je predo mnou, pretože bol skôr ako ja.

1Na počátku bylo Slovoa to Slovo bylo u Bohaa to Slovo bylo Bůh. 2To bylo na počátku u Boha. 3Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic, co jest. 4V něm byl života ten život byl světlem lidí. 5A to světlo svítí ve tměa tma je nepohltila. 6Od Boha byl poslán člověk jménem Jan. 7Přišel kvůli svědectví, svědčit o tom Světle, aby všichni uvěřili skrze něj. 8On nebyl to Světlo, ale přišel, aby o Světle vydal svědectví. 9Tento byl to pravé Světlo osvěcující každého člověka přicházejícího na svět: 10Byl na světěa svět povstal skrze něj,ale svět ho nepoznal. 11Přišel do svého vlastního,ale jeho vlastní ho nepřijali. 12Ale těm, kteří ho přijali,dal právo být Božími dětmi –všem těm, kdo věří v jeho jméno. 13Takoví nejsou narozeni z krve,ani z vůle těla, ani z vůle muže,ale z Boha. 14To Slovo se stalo tělema přišlo žít mezi nás.Spatřili jsme jeho slávu,slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn,plný milosti a pravdy. 15Jan o něm vydával svědectví a volal: „Toto je ten, o němž jsem řekl: Ten, který přichází za mnou, je přede mnou, neboť byl dříve než já.“ 16Z jeho plnosti jsme všichni přijali,a sice milost za milost. 17Zákon byl vydán skrze Mojžíše,milost a pravda však přišla skrze Mesiáše Ježíše. 18Boha nikdy nikdo neviděl;jednorozený Syn, který je v Otcově náručí,ten jej vylíčil. 19Toto je Janovo svědectví, když židovští představení poslali z Jeruzaléma kněze a levity s otázkou: „Kdo jsi?“ 20Neodmítl jim přímou odpověď. „Já nejsem Mesiáš,“ prohlásil. 21„Kdo tedy jsi?“ zeptali se ho. „Eliáš?“Řekl: „Nejsem.“„Jsi ten Prorok?“Odpověděl: „Ne.“ 22Řekli mu tedy: „Kdo jsi? Ať můžeme dát odpověď těm, kteří nás poslali. Co o sobě říkáš?“ 23Odpověděl jim slovy proroka Izaiáše: „Jsem‚hlas volajícího na poušti:Vyrovnejte Pánovu cestu!‘“ 24Ti vyslanci patřili k farizeům. 25Zeptali se ho: „Proč tedy křtíš, když nejsi Mesiáš ani Eliáš ani ten Prorok?“ 26„Já křtím vodou,“ odpověděl Jan, „ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte. 27To je ten, který přichází po mně. Jemu nejsem hoden ani rozvázat řemínek sandálu.“ 28Toto se stalo v Betanii za Jordánem, kde Jan křtil. 29Druhého dne Jan uviděl Ježíše, jak přichází k němu, a řekl: „Hle, Beránek Boží, který snímá hřích světa! 30To je ten, o němž jsem řekl: Po mně přichází muž, který je přede mnou, neboť byl dříve než já.

1Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh. 2To bylo na počátku u Boha. 3panta di' autou egeneto kai chōris autou egeneto oude hen ho gegonen 4V něm byl život a život byl světlo lidí. 5To světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila. 6Od Boha byl poslán člověk, jménem Jan. 7Ten přišel proto, aby vydal svědectví o tom světle, aby všichni uvěřili skrze něho. 8Jan sám nebyl tím světlem, ale přišel, aby o tom světle vydal svědectví. 9Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka; to přicházelo do světa. 10Na světě byl, svět skrze něj povstal, ale svět ho nepoznal. 11Přišel do svého vlastního, ale jeho vlastní ho nepřijali. 12Těm pak, kteří ho přijali a věří v jeho jméno, dal moc stát se Božími dětmi. 13Ti se nenarodili, jen jako se rodí lidé, jako děti pozemských otců, nýbrž narodili se z Boha. 14A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn, plný milosti a pravdy. 15Jan o něm vydával svědectví a volal: „To je ten, o němž jsem řekl: Přichází za mnou, ale je větší, protože tu byl dříve než já.“ 16Z jeho plnosti jsme byli obdarováni my všichni milostí za milostí. 17Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista. 18Boha nikdy nikdo neviděl; jednorozený Syn, který je v náručí Otcově, nám o něm řekl. 19Toto je svědectví Janovo, když k němu Židé z Jeruzaléma poslali kněze a levity, aby se ho otázali: „Kdo jsi?“ 20Nic nepopřel a otevřeně vyznal: „Já nejsem Mesiáš.“ 21Znovu se ho zeptali: „Jak to tedy je? Jsi Eliáš?“ Řekl: „Nejsem.“ „Jsi ten Prorok?“ Odpověděl: „Ne.“ 22Řekli mu tedy: „Kdo jsi? Ať můžeme přinést odpověď těm, kdo nás poslali. Za koho se sám pokládáš?“ 23Řekl: „Jsem hlas volajícího na poušti: Urovnejte cestu Páně – jak řekl prorok Izaiáš.“ 24Ti vyslaní byli z řad farizeů. 25Otázali se ho: „Proč tedy křtíš, když nejsi ani Mesiáš ani Eliáš ani ten Prorok?“ 26Jan jim odpověděl: „Já křtím vodou. Uprostřed vás stojí, koho vy neznáte – 27ten, který přichází za mnou; jemu nejsem hoden ani rozvázat řemínek u jeho obuvi.“ 28To se stalo v Betanii, na druhém břehu Jordánu, kde Jan křtil. 29Druhého dne spatřil Jan Ježíše, jak jde k němu, a řekl: „Hle, beránek Boží, který snímá hřích světa. 30To je ten, o němž jsem řekl: Za mnou přichází někdo větší, neboť byl dříve než já.

1EN ARCHĒ ēn ho logos kai ho logos ēn pros ton theon kai theos ēn ho logos 2Houtos ēn en archē pros ton theon 4en autō zōē ēn kai hē zōē ēn to phōs tōn anthrōpōn 5kai to phōs en tē skotia phainei kai hē skotia auto ou katelaben 6Egeneto anthrōpos apestalmenos para theou onoma autō Iōannēs 7houtos ēlthen eis martyrian hina martyrēsē peri tou phōtos hina pantes pisteusōsin di' autou 8ouk ēn ekeinos to phōs all' hina martyrēsē peri tou phōtos 9Ēn to phōs to alēthinon ho phōtizei panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmon 10en tō kosmō ēn kai ho kosmos di' autou egeneto kai ho kosmos auton ouk egnō 11Eis ta idia ēlthen kai hoi idioi auton ou parelabon 12hosoi de elabon auton edōken autois exousian tekna theou genesthai tois pisteuousin eis to onoma autou 13hoi ouk ex haimatōn oude ek thelēmatos sarkos oude ek thelēmatos andros all' ek theou egennēthēsan 14Kai ho logos sarx egeneto kai eskēnōsen en hēmin kai etheasametha tēn doxan autou doxan hōs monogenous para patros plērēs charitos kai alētheias 15Iōannēs martyrei peri autou kai kekragen legōn houtos ēn hon eipon HO opisō mou erchomenos emprosthen mou gegonen hoti prōtos mou ēn 16hoti ek tou plērōmatos autou hēmeis pantes elabomen kai charin anti charitos 17hoti ho nomos dia Mōuseōs edothē hē charis kai hē alētheia dia Iēsou Christou egeneto 18theon oudeis heōraken pōpote monogenēs theos ho ōn eis ton kolpon tou patros ekeinos exēgēsato 19Kai hautē estin hē martyria tou Iōannou hote apesteilan pros auton hoi Ioudaioi ex Ierosolymōn hiereis kai Leuitas hina erōtēsōsin auton Sy tis ei 20kai hōmologēsen kai ouk ērnēsato kai hōmologēsen hoti Egō ouk eimi ho christos 21kai ērōtēsan auton Ti oun sy Ēlias ei kai legei Ouk eimi HO prophētēs ei sy kai apekrithē Ou 22eipan oun autō Tis ei hina apokrisin dōmen tois pempsasin hēmas ti legeis peri seautou 23ephē Egō phōnē boōntos en tē erēmō Euthynate tēn hodon Kyriou kathōs eipen Ēsaias ho prophētēs 24Kai apestalmenoi ēsan ek tōn Pharisaiōn 25kai ērōtēsan auton kai eipan autō Ti oun baptizeis ei sy ouk ei ho christos oude Ēlias oude ho prophētēs 26apekrithē autois ho Iōannēs legōn Egō baptizō en hydati mesos hymōn hestēken hon hymeis ouk oidate 27ho opisō mou erchomenos hou ouk eimi egō axios hina lysō autou ton himanta tou hypodēmatos 28Tauta en Bēthania egeneto peran tou Iordanou hopou ēn ho Iōannēs baptizōn 29Tē epaurion blepei ton Iēsoun erchomenon pros auton kai legei Ide ho amnos tou theou ho airōn tēn hamartian tou kosmou 30houtos estin hyper hou egō eipon Opisō mou erchetai anēr hos emprosthen mou gegonen hoti prōtos mou ēn