1Toto sú slová listu, ktorý poslal prorok Jeremiáš z Jeruzalema k ostatku starších prestehovaných a ku kňazom a prorokom a ku všetkému ľudu, ktorých prestehoval Nabuchodonozor z Jeruzalema do Babylona, 2keď bol vyšiel kráľ Jekoniáš i kráľovná i komorníci, kniežatá Júdu a Jeruzalema jako aj tesári a kováči z Jeruzalema, 3po Eleasovi, synovi Šafánovom, a po Gemariášovi, synovi Chilkiášovom, ktorých poslal Cedekiáš, judský kráľ, k Nabuchodonozorovi, babylonskému kráľovi, do Babylona, povediac: 4Takto hovorí Hospodin Zástupov, Bôh Izraelov, všetkým prestehovaným, ktorých som prestehoval z Jeruzalema do Babylona: 5Staväjte domy a bývajte v nich, saďte zahrady a jedzte ich ovocie. 6Berte si ženy a ploďte synov a dcéry a berte i pre svojich synov ženy a svoje dcéry dávajte za mužov, aby rodily synov a dcéry, a množte sa tam, a nech vás neubúda! 7A hľadajte pokoj mesta, do ktorého som vás prestehoval, a modlite sa zaň Hospodinovi, lebo v jeho pokoji budete mať pokoj. 8Lebo takto hovorí Hospodin Zástupov, Bôh Izraelov: Nech vás neklamú vaši proroci, ktorí sú medzi vami, ani vaši veštci, a nepočúvajte na svoje sny, ktoré sa vám snívajú vaším pričinením, 9pretože vám lživo prorokujú v mojom mene; neposlal som ich, hovorí Hospodin. 10Lebo takto hovorí Hospodin: Lebo keď sa vyplní Babylonu sedemdesiat rokov, navštívim vás a splním pri vás svoje dobré slovo, totiž že vás navrátim na toto miesto. 11Lebo ja znám myšlienky, ktoré myslím o vás, hovorí Hospodin, myšlienky pokoja a nie zlého, aby som vám dal šťastnú budúcnosť a vaše očakávanie. 12Budete ma vzývať a pojdete a budete sa mi modliť, a vyslyším vás. 13A budete ma hľadať a najdete, keď sa po mne budete dopytovať celým svojím srdcom. 14A dám sa vám nájsť, hovorí Hospodin, a dovediem nazpät vašich zajatých a shromaždím vás zo všetkých národov a zo všetkých miest, kam som vás zahnal, hovorí Hospodin, a navrátim vás na miesto, odkiaľ som vás odstehoval. 15Lebo hovoríte: Hospodin nám vzbudil prorokov do Babylona.- 16Lebo takto hovorí Hospodin o kráľovi, ktorý sedí na stolici Dávidovej a o všetkom ľude, ktorý býva v tomto meste, o vašich bratoch, ktorí nevyšli s vami medzi prestehovanými, 17takto hovorí Hospodin Zástupov: Hľa, pošlem na nich meč, hlad a mor a dám, aby boli jako tie odporné fíky, ktoré sa nejedia, pretože sú také zlé. 18A budem ich stíhať mečom, hladom a morom a vydám ich za postrk všetkým kráľovstvám zeme, na kliatbu, na des a úžas a na potupu medzi všetkými národami, kam ich zaženiem,

1Toto je doslovné znenie listu, ktorý poslal prorok Jeremiáš z Jeruzalema zvyšku starších odvlečených, kňazom, prorokom a všetkému ľudu, ktorý Nebúkadnecar odviedol do zajatia z Jeruzalema do Babylonie. 2Bolo to po tom, čo kráľ Jechonja, kráľovná matka, eunuchovia, kniežatá Júdu a Jeruzalema, remeselníci a kováči odišli z Jeruzalema. 3Poslal ho v tomto znení prostredníctvom Eleásu, syna Šáfánovho, a Gemarju, syna Chilkijovho, ktorých judský kráľ Cidkija poslal do Babylonie k babylonskému kráľovi Nebúkadnecarovi: 4Takto vraví Hospodin mocností, Boh Izraela, všetkým odvlečeným, ktorých som dal odviesť z Jeruzalema do Babylonie: 5Stavajte domy a bývajte v nich, vysádzajte záhrady a jedzte ich ovocie. 6Žeňte sa, ploďte synov i dcéry, ožeňte svojich synov a vydávajte svoje dcéry za mužov, nech rodia synov a dcéry, množte sa tam a neumenšujte sa. 7Hľadajte blahobyt krajiny, kam som vás dal odviesť, a modlite sa za ňu k Hospodinovi, lebo v jej blahobyte bude aj váš blahobyt. 8Lebo takto vraví Hospodin mocností, Boh Izraela: Nech vás nepodvedú vaši proroci, ktorí sú medzi vami, ani vaši veštci, a nepočúvajte na sny, ktoré mávajú, 9lebo vám lživo prorokujú v mojom mene. Ja som ich neposlal - znie výrok Hospodinov. 10Lebo takto vraví Hospodin: Keď sa doplní sedemdesiat rokov pre Babyloniu, navštívim vás a splním pri vás svoje zasľúbenia, že vás navrátim na toto miesto. 11Lebo ja poznám úmysly, ktoré mám s vami - znie výrok Hospodinov - úmysly smerujúce k blahu, a nie k nešťastiu: dať vám budúcnosť a nádej. 12Keď budete volať ku mne, keď prídete a budete sa modliť ku mne, vypočujem vás. 13Budete ma hľadať, a nájdete ma; keď ma budete hľadať celým srdcom, 14dám sa vám nájsť - znie výrok Hospodinov - zmením váš údel a zhromaždím vás spomedzi všetkých národov, zo všetkých miest, na ktoré som vás rozohnal - znie výrok Hospodinov - a navrátim vás na miesto, z ktorého som vás dal odviesť. 15Vy, pravda, hovoríte: Hospodin nám vzbudil prorokov v Babylonii. 16Ale Hospodin takto vraví o kráľovi, sediacom na tróne Dávidovom, i o všetkom ľude, ktorý býva v tomto meste, o vašich bratoch, ktorí neodišli s vami do vyhnanstva 17- takto vraví Hospodin mocností: Ajhľa, posielam na nich meč, hlad a mor a naložím s nimi ako s odpornými figami, ktoré sú také zlé, že sa nedajú jesť. 18Budem ich stíhať mečom, hladom a morom a urobím, že budú na úžas všetkým kráľovstvám zeme, ku kliatbe a hrôze, k výsmechu a potupe u všetkých národov, medzi ktoré som ich zahnal.

1Toto je znenie listu, čo poslal prorok Jeremiáš (zvyškom) starcov v zajatí, kňazom, prorokom a všetkému ľudu - ktorých odviedol z Jeruzalema do Babylonu Nabuchodonozor, 2keď z Jeruzalema odišiel kráľ Jechoniáš a kráľovná, eunuchovia, júdske a jeruzalemské kniežatá, kováči a zámočníci - 3prostredníctvom Elasa, syna Safanovho, a Gamariáša, syna Helkiášovho, ktorých júdsky kráľ Sedekiáš poslal do Babylonu k babylonskému kráľovi Nabuchodonozorovi: 4"Toto hovorí Pán zástupov, Boh Izraela, všetkým zajatcom, ktorých som poslal do zajatia z Jeruzalema do Babylonu: 5Stavajte domy a bývajte v nich, saďte záhrady a jedzte ich ovocie, 6berte si manželky a ploďte synov a dcéry; i pre svojich synov berte manželky a dcéry vydávajte, nech rodia synov a dcéry, aby ste sa tam rozmnožili a neumenšili. 7Usilujte sa o blaho mesta, kde som vás poslal do zajatia, a modlite sa zaň k Pánovi, pretože v jeho blahu je i vaše blaho. 8Lebo toto hovorí Pán zástupov, Boh Izraela: Nech vás nezavedú vaši proroci, ktorí sú medzi vami, ani veštci; ani nepočúvajte svoje sny, ktoré sa vám prisnijú, 9pretože vám falošne prorokujú v mojom mene; neposlal som ich, hovorí Pán. 10Lebo takto hovorí Pán: Až sa sedemdesiat rokov pre Babylon bude chýliť ku koncu, navštívim vás a splním na vás svoje prisľúbenie, že vás privediem späť na toto miesto. 11Veď ja poznám zámer, ktorý mám s vami - hovorí Pán. Sú to myšlienky pokoja a nie súženia: dám vám budúcnosť a nádej. 12Keď budete volať ku mne, keď prídete a budete sa ku mne modliť, vyslyším vás. 13Budete ma hľadať a nájdete ma; ak ma budete hľadať celým svojím srdcom, 14dám sa vám nájsť - hovorí Pán -, vrátim vás zo zajatia a zhromaždím vás zo všetkých národov a zo všetkých miest, kde som vás roztratil - hovorí Pán -, a vrátim vás na miesto, odkiaľ som vás odviedol do zajatia. 15Lebo vy hovoríte: "Pán nám vzbudil v Babylone prorokov." 16Ale toto hovorí Pán kráľovi, ktorý sedí na Dávidovom tróne, a všetkému ľudu, ktorý býva v tomto meste, vašim bratom, ktorí nešli s vami do zajatia: 17Toto hovorí Pán zástupov: Áno, pošlem na nich meč, hlad a mor a urobím ich podobnými odporným figám, takým zlým, že ich nemožno jesť. 18A budem ich stíhať mečom, hladom a morom. Urobím ich postrachom pre všetky kráľovstvá zeme, kliatbou hrôzou posmechom a potupou medzi všetkými národmi, kde som ich roztratil,

1Toto je znenie listu, ktorý poslal prorok Jeremiáš z Jeruzalema do zajatia odvlečeným starcom, kňazom, prorokom a všetkým ľuďom, ktorých Nebúkadnecar odvliekol z Jeruzalema do Babylonu. 2Stalo sa to potom, keď kráľ Jekonja, kráľovná, eunuchovia, judské a jeruzalemské kniežatá, remeselníci a zámočníci museli opustiť Jeruzalem. 3Poslal ho prostredníctvom Eleásu, syna Šáfanovho, a Gemarju, syna Chilkijovho, ktorých vyslal judský kráľ Cidkija k Nebúkadnecarovi, babylonskému kráľovi, do Babylonu: 4Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela, všetkým odvlečeným, ktorých som poslal do zajatia z Jeruzalema do Babylonu: 5Stavajte domy a bývajte v nich, vysádzajte záhrady a jedzte ich plody. 6Berte si ženy a ploďte synov a dcéry, žeňte svojich synov a vydávajte svoje dcéry, aby plodili synov a dcéry, aby sa tam rozmnožili a neumenšovali sa. 7Usilujte sa o blaho mesta, kam som vás poslal do zajatia, modlite sa zaň k Hospodinovi, pretože od jeho blaha závisí aj vaše blaho. 8Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: Nech vás neklamú vaši proroci, ktorí sú medzi vami, ani vaši veštci, nedajte ani na svoje sny, ktoré sa vám prisnijú, 9lebo vám lživo prorokujú v mojom mene. Neposlal som ich — znie výrok Hospodina. 10Takto totiž hovorí Hospodin: Až sa naplní pre Babylon sedemdesiat rokov, navštívim vás a splním vám svoj prísľub, že vás privediem späť na toto miesto. 11Ja poznám svoje zámery, ktoré mám s vami — znie výrok Hospodina — sú to zámery pokoja, a nie nešťastia; dám vám budúcnosť a nádej. 12Keď budete ku mne volať, keď prídete a budete sa ku mne modliť, vypočujem vás. 13Budete ma hľadať a nájdete ma, lebo ma budete hľadať celým svojím srdcom. 14Dám sa vám nájsť, znie výrok Hospodina — zmením váš údel, zhromaždím vás spomedzi všetkých národov a zo všetkých miest, kam som vás rozptýlil — znie výrok Hospodina — a vrátim vás na miesto, odkiaľ som vás odviedol do zajatia. 15Vy hovoríte: Hospodin nám vzbudil prorokov v Babylone. 16Toto však hovorí Hospodin o kráľovi, ktorý sedí na Dávidovom tróne, i o všetkom ľude, ktorý býva v tomto meste, i o vašich bratoch, ktorí neodišli s vami do zajatia: 17Toto hovorí Hospodin zástupov: Hľa, ja na nich posielam meč, hlad a mor a spôsobím, že budú ako odporné figy, ktoré sú také zlé, že sa nedajú jesť. 18Budem ich stíhať mečom, hladom a morom, spôsobím, že budú pre všetky kráľovstvá zeme predmetom úžasu, kliatby, hrôzy, posmechu a potupy pre všetky národy, kam som ich vyhnal,

1Následují slova dopisu, který prorok Jeremiáš poslal z Jeruzaléma zbytku stařešinů ve vyhnanství a také kněžím, prorokům a všemu lidu, který Nabukadnezar zavlekl z Jeruzaléma do Babylonu. 2(Bylo to poté, co král Jekoniáš, královna matka, dvořané, judští a jeruzalémští velmoži a také tesaři a kováři museli opustit Jeruzalém.) 3Svěřil ten dopis Eleasovi, synu Šafanovu, a Gemariáši, synu Chilkiášovu, které judský král Cidkiáš vyslal k babylonskému králi Nabukadnezarovi do Babylonu. Stálo v něm: 4Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, všem vyhnancům, které jsem z Jeruzaléma vystěhoval do Babylonu: 5Stavějte domy a žijte v nich, sázejte zahrady a jezte jejich plody. 6Berte si ženy a ploďte děti. Vybírejte nevěsty pro své syny a provdávejte své dcery, ať mají děti. Rozrůstejte se, ať vás neubývá. 7Usilujte o prospěch města, do něhož jsem vás vystěhoval, a modlete se za ně k Hospodinu, neboť v jeho prospěchu je i váš prospěch. 8Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Nenechte se podvádět proroky a věštci, kteří jsou mezi vámi, a nedejte na sny, které se jim zdají. 9Mým jménem vám prorokují lži! Já jsem je neposlal, praví Hospodin. 10Tak praví Hospodin: Až se naplní sedmdesát babylonských let, znovu si vás povšimnu a splním vám své zaslíbení, že vás sem znovu navrátím. 11Já sám přece vím, jak o vás přemýšlím, praví Hospodin. Mám v úmyslu váš prospěch, a ne neštěstí; chci vám dát budoucnost a naději. 12Když budete ke mně volat a přicházet ke mně s modlitbami, já vás vyslyším. 13Budete mě hledat a najdete mě, když mě budete hledat celým srdcem. 14Dám se vám najít, praví Hospodin, a přivedu vás zpět ze zajetí. Shromáždím vás ze všech národů a ze všech míst, kam jsem vás rozptýlil, praví Hospodin, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás vyhnal pryč. 15Prohlašujete: „Hospodin nám v Babylonu vzbudil proroky!“ 16Nuže, toto praví Hospodin o králi sedícím na Davidově trůnu a o veškerém lidu, který zůstal v tomto městě, o vašich bratrech, kteří s vámi nešli do vyhnanství: 17Tak praví Hospodin zástupů – Hle, sesílám na ně meč, hlad a mor! Naložím s nimi jako se shnilými fíky, jež jsou tak špatné, že nejdou jíst. 18Budu je stíhat mečem, hladem a morem. Učiním je odstrašujícím příkladem pro všechna království země. Budou vzbuzovat kletby a děs, posměch a nadávky u všech národů, kam jsem je rozptýlil,

1Toto jsou slova dopisu, který poslal prorok Jeremjáš z Jeruzaléma přesídlencům, zbytku starších, kněžím, prorokům a všemu lidu, které přestěhoval Nebúkadnesar z Jeruzaléma do Babylónu, 2když musel odejít z Jeruzaléma král Jekonjáš, královna, dvořané, velmožové judští a jeruzalémští i tesaři a kováři. 3P oslal jej po Eleasovi, synu Šáfanovu, a po Gemarjášovi, synu Chilkijášovu, které vyslal Sidkijáš, král judský, k Nebúkadnesarovi, králi babylónskému, do Babylónu. 4„Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, všem přesídlencům, které jsem přestěhoval z Jeruzaléma do Babylónu: 5Stavějte domy a bydlete v nich , vysazujte zahrady a jezte jejich plody. 6Berte si ženy, ploďte syny a dcery. Berte ženy pro své syny, provdávejte své dcery za muže, ať rodí syny a dcery, rozmnožujte se tam, ať vás neubývá. 7Usilujte o pokoj toho města, do něhož jsem vás přestěhoval, modlete se za ně k Hospodinu, neboť v jeho pokoji i vy budete mít pokoj. 8Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Nedejte se podvádět svými proroky, kteří jsou uprostřed vás, ani svými věštci. Neposlouchejte své sny, které míváte. 9Prorokují vám klam v mém jménu, já jsem je neposlal, je výrok Hospodinův. 10Toto praví Hospodin: Až se vyplní sedmdesát let Babylónu, navštívím vás a splním na vás své dobré slovo, že vás přivedu zpět na toto místo. 11Neboť to, co s vámi zamýšlím, znám jen já sám, je výrok Hospodinův, jsou to myšlenky o pokoji, nikoli o zlu: chci vám dát naději do budoucnosti. 12Budete mě volat a chodit ke mně , modlit se ke mně a já vás vyslyším. 13Budete mě hledat a naleznete mě , když se mne budete dotazovat celým svým srdcem. 14Dám se vám nalézt, je výrok Hospodinův, a změním váš úděl, shromáždím vás ze všech pronárodů a ze všech míst, kam jsem vás vyhnal, je výrok Hospodinův, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás přestěhoval.“ 15„Říkali jste: ‚Hospodin nám v Babylónu vzbudil proroky.‘ 16Toto praví Hospodin o králi, který sedí na Davidově trůnu, a o všem lidu, který sídlí v tomto městě, o vašich bratřích, kteří s vámi při přesídlení neodešli. 17Toto praví Hospodin zástupů: Hle, pošlu na ně meč, hlad a mor, naložím s nimi jako s trpkými fíky, které se nedají jíst, jak jsou odporné. 18Budu je pronásledovat mečem, hladem a morem. Učiním je obrazem hrůzy pro všechna království země, předmětem kletby, úděsu, posměchu a potupy ve všech pronárodech, kam jsem je vyhnal,

1wə’êlleh diḇrê hassêp̄er, ’ăšer šālaḥ yirməyāh hannāḇî mîrūšālim; ’el- yeṯer ziqnê haggōwlāh, wə’el- hakkōhănîm wə’el- hannəḇî’îm wə’el- kāl- hā‘ām, ’ăšer heḡlāh nəḇūḵaḏneṣṣar mîrūšālim bāḇelāh. 2’aḥărê ṣêṯ yəḵānəyāh- hammeleḵ wəhaggəḇîrāh wəhassārîsîm śārê yəhūḏāh wîrūšālim wəheḥārāš wəhammasgêr mîrūšālim. 3bəyaḏ ’el‘āśāh ḇen- šāp̄ān, ūḡəmaryāh ben- ḥilqîyāh; ’ăšer šālaḥ ṣiḏqîyāh meleḵ- yəhūḏāh, ’el- nəḇūḵaḏneṣṣar meleḵ bāḇel bāḇelāh lêmōr. s 4kōh ’āmar Yahweh ṣəḇā’ōwṯ ’ĕlōhê yiśrā’êl; ləḵāl haggōwlāh, ’ăšer- hiḡlêṯî mîrūšālim bāḇelāh. 5bənū ḇāttîm wəšêḇū; wəniṭ‘ū ḡannōwṯ, wə’iḵlū ’eṯ- piryān. 6qəḥū nāšîm, wəhōwlîḏū bānîm ūḇānōwṯ ūqəḥū liḇnêḵem nāšîm, wə’eṯ- bənōwṯêḵem tənū la’ănāšîm, wəṯêlaḏnāh bānîm ūḇānōwṯ; ūrəḇū- šām wə’al- tim‘āṭū. 7wəḏiršū ’eṯ- šəlōwm hā‘îr, ’ăšer hiḡlêṯî ’eṯḵem šāmmāh, wəhiṯpallū ḇa‘ăḏāh ’el- Yahweh; kî ḇišlōwmāh, yihyeh lāḵem šālōwm. p̄ 8kî ḵōh ’āmar Yahweh ṣəḇā’ōwṯ ’ĕlōhê yiśrā’êl, ’al- yaššî’ū lāḵem nəḇî’êḵem ’ăšer- bəqirbəḵem wəqōsəmêḵem; wə’al- tišmə‘ū ’el- ḥălōmōṯêḵem, ’ăšer ’attem maḥləmîm. 9kî ḇəšeqer, hêm nibbə’îm lāḵem bišmî; lō šəlaḥtîm nə’um- Yahweh. s 10kî- ḵōh ’āmar Yahweh, kî ləp̄î məlōṯ ləḇāḇel šiḇ‘îm šānāh ’ep̄qōḏ ’eṯḵem; wahăqimōṯî ‘ălêḵem ’eṯ- dəḇārî haṭṭōwḇ, ləhāšîḇ ’eṯḵem, ’el- hammāqōwm hazzeh. 11kî ’ānōḵî yāḏa‘tî ’eṯ- hammaḥăšāḇōṯ, ’ăšer ’ānōḵî ḥōšêḇ ‘ălêḵem nə’um- Yahweh; maḥšəḇōwṯ šālōwm wəlō lərā‘āh, lāṯêṯ lāḵem ’aḥărîṯ wəṯiqwāh. 12ūqərāṯem ’ōṯî wahălaḵtem, wəhiṯpallaltem ’êlāy; wəšāma‘tî ’ălêḵem. 13ūḇiqqaštem ’ōṯî ūməṣāṯem; kî ṯiḏrəšunî bəḵāl ləḇaḇḵem. 14wənimṣêṯî lāḵem nə’um- Yahweh wəšaḇtî ’eṯ- [šəḇîṯəḵem ḵ] (šəḇūṯəḵem, q) wəqibbaṣtî ’eṯḵem mikkāl haggōwyim ūmikkāl- hamməqōwmōwṯ, ’ăšer hiddaḥtî ’eṯḵem šām nə’um- Yahweh; wahăšiḇōṯî ’eṯḵem, ’el- hammāqōwm, ’ăšer- hiḡlêṯî ’eṯḵem miššām. 15kî ’ămartem; hêqîm lānū Yahweh nəḇi’îm bāḇelāh. s 16kî- ḵōh ’āmar Yahweh ’el- hammeleḵ hayyōwōšêḇ ’el- kissê ḏāwiḏ, wə’el- kāl- hā‘ām, hayyōwōšêḇ bā‘îr hazzōṯ; ’ăḥêḵem ’ăšer lō- yāṣə’ū ’ittəḵem baggōwlāh. 17kōh ’āmar Yahweh ṣəḇā’ōwṯ, hinnî məšallêaḥ bām, ’eṯ- haḥereḇ ’eṯ- hārā‘āḇ wə’eṯ- haddāḇer; wənāṯattî ’ōwṯām, kattə’ênîm haššō‘ārîm, ’ăšer lō- ṯê’āḵalnāh mêrōa‘. 18wərāḏap̄tî ’aḥărêhem, baḥereḇ bārā‘āḇ ūḇaddāḇer; ūnəṯattîm [lizwā‘āh ḵ] (ləza‘ăwāh q) ləḵōl mamləḵōwṯ hā’āreṣ, lə’ālāh ūləšammāh wəlišrêqāh ūləḥerpāh, bəḵāl haggōwyim ’ăšer- hiddaḥtîm šām.